El puente hacia el otro lado

Una más de Joy of Tech, esta vez se trata de una sátira acerca de los recientes (y ya revertidos) cambios en los términos de servicio de Facebook. El protagonista es Mark Zuckerberg, fundador y CEO de Facebook.

Como me da flojera editar la imagen, les dejo mi sugerencia de traducción líneas abajo.

Viñeta 1:

Los miembros del Consejo Administrativo de Facebook sostiene una reunión de emergencia.

Miembro 1: “Zuckerberg, esto de los términos de servicio son un fiasco!!”

Miembro 2: “Los blogs no están matando con mala publicidad"!!”

Miembro 3: “Millones de usuarios están molestos y están cancelando sus cuentas!!”

Viñeta 2:

Zuckerberg: “Chicos, están exagerando. Facebook no va a apropiarse de lo todo lo que la gente sube, ni mucho menos para siempre, es ridículo!”. Bien, en realidad si lo estamos haciendo, pero somos una empresa de bien.

Viñeta 3:

Miembro 4: “Lo sentimos Zucker pero alguien tiene que asumir la responsabilidad. Vamos a removerte del cargo de Director Gerente”.

Miembro 5: “Lárgate chiquillo!!”.

Zuckerberg: “Bueno, al final quien los necesita. Borraré mi cuenta  de Facebook”.

Viñeta 4:

Tres meses después, en Facebook TMZ: “Recuerdan a Marck Zuckerberg?, aquí una colección de algunas de sus mejores fotos dónde se le muestra borracho y en actitudes vergonzosas”.

Enlace | The Joy of Tech